當(dāng)前位置
print
近日，三峽巴西公司青年工程師里卡多·羅德里格斯·德布里托（Ricardo Rodrigues de Brito）署名稿件《A Tangible Project》刊登在《中國(guó)與非洲》雜志金磚主題專(zhuān)刊上，三峽青年工程師的聲音亮相金磚高峰峰會(huì)！
德布里托在文章中分享了自己到中國(guó)參觀三峽工程、見(jiàn)證朱比亞、伊利亞水電站技術(shù)改造，以及作為巴西屬地員工與中國(guó)工程師在工作中克服文化差異、共同進(jìn)步的經(jīng)歷和感受。他對(duì)金磚機(jī)制充滿信心，并希望金磚國(guó)家繼續(xù)保持良好合作關(guān)系，促進(jìn)環(huán)境保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展以造福世界。
▲德布里托署名文章《A Tangible Project》
《中國(guó)與非洲》雜志出版的金磚主題專(zhuān)刊是中國(guó)外文局為配合即將召開(kāi)的2023年金磚峰會(huì)出版的專(zhuān)刊，將作為會(huì)務(wù)專(zhuān)刊在會(huì)場(chǎng)呈現(xiàn)，同時(shí)也將在中國(guó)北京、南非的約翰內(nèi)斯堡、塞內(nèi)加爾達(dá)喀爾同步印刷發(fā)行。
閱讀英、法原文請(qǐng)戳鏈接：http://www.chinafrica.cn/Homepage/202308/t20230814_800339420.html
中文參考譯文：
一個(gè)觸手可及的工程
在巴西巴拉那河上的橋和大壩之間，任何一個(gè)穿梭在朱比亞和伊利亞水電站的人，都會(huì)見(jiàn)證一個(gè)復(fù)雜而充滿挑戰(zhàn)的技術(shù)改造的過(guò)程，這就是當(dāng)前巴西最大的水電站技術(shù)改造工程。
這一工程為當(dāng)?shù)鼐用駧?lái)很多積極影響，比如提高電力供應(yīng)穩(wěn)定性、為家家戶(hù)戶(hù)帶來(lái)清潔能源、刺激本地經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)等。參與技改工程的工人來(lái)自巴西全國(guó)各地。
我很感激三峽巴西公司給了我參與技改工程的機(jī)會(huì)，使我可以把學(xué)生時(shí)代所學(xué)到的技術(shù)和管理知識(shí)付諸實(shí)踐。我非常榮幸能與經(jīng)驗(yàn)豐富的專(zhuān)業(yè)人士并肩工作，甚至能和世界領(lǐng)先的水電站設(shè)備技術(shù)供應(yīng)商合作。如今，可以說(shuō)我已經(jīng)接觸到了水電站技術(shù)改造的最新技術(shù)。
很多中國(guó)員工和巴西員工參與了這次技改工程，多文化融合的工作環(huán)境，更需要我們富有同理心來(lái)應(yīng)對(duì)文化差異。但我明白，這樣的工作環(huán)境有利于增強(qiáng)我們的專(zhuān)業(yè)能力和為人處世能力。同時(shí)，我也認(rèn)識(shí)到兩種文化之間其實(shí)有很多相似之處，比如對(duì)安全問(wèn)題的重視。
在技術(shù)方面，我們分享了巴西水電站建設(shè)和技術(shù)改造的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，也學(xué)習(xí)了中國(guó)同行在中國(guó)水電站建設(shè)和技術(shù)改造中應(yīng)用的工藝和技術(shù)。
我有幸參觀了世界上最大的水電站工程——中國(guó)三峽工程，這段經(jīng)歷我永生難忘。在參觀中我注意到，三峽水電站所使用的部分設(shè)備和系統(tǒng)與巴西伊泰普水電站等具有相似之處，這說(shuō)明巴西和中國(guó)的融合交流已有多年，而正是這樣的融合交流使得兩國(guó)在技術(shù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中都頗有成效。
中巴兩國(guó)在能源領(lǐng)域的合作帶來(lái)了很多投資機(jī)會(huì)，有利于創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)、培養(yǎng)有能力有素質(zhì)的中巴工程師。
巴西在實(shí)施清潔和可再生能源項(xiàng)目方面具有巨大潛力，比如水電、風(fēng)能、太陽(yáng)能等。而中國(guó)恰好具有技術(shù)開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)能力來(lái)助力巴西進(jìn)一步實(shí)施這些項(xiàng)目，這是一次雙贏的合作。
展望未來(lái)，我由衷希望金磚國(guó)家之間能繼續(xù)保持良好關(guān)系，進(jìn)一步完善相關(guān)規(guī)則，從而促進(jìn)各國(guó)之間的投資與合作。同時(shí)刺激各國(guó)本土產(chǎn)業(yè)，為金磚國(guó)家?guī)?lái)科技和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
我相信，加大金磚國(guó)家在可再生能源領(lǐng)域的投資，一定會(huì)給當(dāng)?shù)厝嗣駧?lái)巨大福祉，并通過(guò)環(huán)境保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展來(lái)造福世界。
